Volver

1 · 16 · 2012

Quem mora fora da própria terra talvez sinta uma grande emoção ao ouvir esse tango. Voltar tem sempre um gostinho melancólico, porque ninguém volta igual ao que saiu nem encontra tudo do jeito que deixou. Ainda bem, na verdade.

Volver con la frente marchita, las nieves del tiempo platearon mi sien… Sentir que es un soplo la vida, que 20 años no es nada…

Em novembro voltei a Bournemouth, Inglaterra, onde morei quando tinha 17 anos, ou seja, quase 20 anos atrás! Naquela época, fui financiada por mamãe, em plena inflação brasileira e com muito esforço para me manter, mas lá estudei e agora voltei com os frutos do meu próprio trabalho. Voltar teve um gosto doce, de agradecimento, além da alegria de estar com uma amiga tão querida por lá.

Jardins de Bournemouth, Inglaterra

Jardins de Bournemouth, Inglaterra

 

La vieja calle donde el eco dijo: tuya es la vida, tuyo es su querer. Bajo el burlón mirar de las estrellas que con indiferencia hoy me ven volver…

Em dezembro, voltei a São Paulo, saindo da crise espanhola e chegando à abundância paulistana. Preços altíssimos, consumo natalino e caótico antecipando o fim do mundo que as Festas parecem representar, mas todo ano é a mesma coisa, passa Natal e Ano Novo e a renovação prometida é só mesmo na alma de cada um (e no esforço para pagar as dívidas do cartão de crédito). Voltar ao Brasil é como recarregar as pilhas de uma energia básica, comendo as comidas típicas, as não típicas, curtindo com amigos, com a criançada nova do pedaço, com a família deliciosa que tenho… É bom voltar à terra da gente.

Feijoada do Seu Chico, Atibaia

Feijoada do Seu Chico, Atibaia

Yo adivino el parpadeo de las luces que a lo lejos van marcando mi retorno. Son las mismas que alumbraron con sus pálidos reflejos, hondas horas de dolor…

Voltei também a Buenos Aires, onde morei por 7 anos. Achei o centro triste, sujo, decaído, mas Palermo está cada vez mais bonito e cuidado. Também fiquei assustada com os preços. Há alguns anos atrás, não se podia pagar um taxi com uma nota de 100 pesos porque os motoristas não teriam troco, hoje é moeda corrente, como se fosse 50 antes. Mas continua-se comendo bem por lá, medialunas maravilhosas, massa fresca da esquina, empanadas e, desta vez, um ceviche de centolla y langostinos que me deixa nas nuvens até agora só de lembrar. E, mais ainda, os amigos que fiz por lá deixam mesmo saudade sempre. Não dá para voltar ao Brasil sem voltar a Buenos Aires. Dá próxima vez, com mais tempo…

Medialunas, Buenos Aires

Medialunas, Buenos Aires

 

Pero el viajero que huye, tarde o temprano detiene su andar…

Voltei a Múrcia, meu lar doce lar, à tranquilidade da minha vida, à rotina que também permite a criatividade e o prazer. Sempre é bom sair daqui, mas sempre é melhor ainda voltar.

Catedral de Murcia

Catedral de Murcia

E volto também ao blog, depois de tanto tempo sem escrever. Não faltaram viagens nem leituras nem coisas para me maravilhar, só faltou tempo para sentar aqui.

Feliz 2012 para todos!

Be Sociable, Share!

14 comentários

  1. Priscila says:

    Feliz 2012 para você tbm Lucy!!
    Ótimo post… lindas fotos, como nos anos anteriores!!
    Fazia tempo que não comentava aqui, é sempre bom voltar aqui também!!

    beijos,
    Priscila

  2. Lucy says:

    Olá Priscila! Bom te ver por aqui! Feliz 2012 pra você! Beijos

  3. JM says:

    Más que la frente marchita se me han puesto el estomago y el espiritú refritos, no sé si será la hora o las viandas y lugares que muestras y relatas pero me ha entrado hambre y ganas de comer y viajar…

  4. Lucy says:

    Jotaaaa! Después te mando más fotos de comidas brasileñas… pero sin carnes 🙂 Beso

  5. Juan Carlos says:

    Lucy: lástima que no me avisaste que venías; te hubiera invitado a que conocieras Montevideo(la Buenos Aires que se perdió en el tiempo) y podríamos haber recorrido las calles que tan bien describió Borges en uno de sua poemas intitulado precisamente MONTEVIDEO: “Resbalo por tu tarde como el cansancio por la piedad de un declive.
    La noche nueva es como un ala sobre tus azoteas.
    Eres el Buenos Aires que tuvimos, el que en los años se alejó quietamente.
    Eres nuestra y fiestera, como la estrella que duplican las aguas.
    Puerta falsa en el tiempo, tus calles miran al pasado más leve.
    Claror de donde la mañana nos llega, sobre las dulces aguas turbias.
    Antes de iluminar mi celosía tu bajo sol bienaventura tus quintas.
    Ciudad que se oye como un verso.
    Calles con luz de patio.”
    Un abrazo.
    Juan Carlos.

  6. Juan Carlos says:

    Mi Ciudad

    Ni París, ni Madrid, ni Roma, ni Nueva York,
    ni Buenos Aires… Montevideo es sólo mi Montevideo,
    el de toda mi vida, salvo los primeros diecisiete años anónimos y sosos.
    Después él lo ha tenido todo: mis alegrías y mis lágrimas, mis versos y mis noches en claro, las granadas mazorcas de la juventud, y ahora, estas ” rosas de la tarde, las huérfanas del sol “.
    Cientos de kilómetros en primorosa puntilla de bolillos ha sido mi
    ir y venir por sus calles y dentro de las casas en que he vivido. Toda mi
    vida, Montevideo, es como un encaje pacientemente tejido a tu abrigo.
    No importa el color del hilo – ¡ oh, cuántos matices ! – ni la ciudad – ¡ ah,
    de cuántos precios ! -. Lo valedero es la verdad de tu pertenencia e in-
    finitud. Porque me tienes para la eternidad, en una adopción que yo
    amo como una hija legítima y con una libre servidumbre apasionada,
    pues no puedo irme de ti sin volver la cara quinientas veces y regresar
    luego más ligera que si tuviera zapatos de viento. Bien que lo saben
    todos y hasta muchos se sonríen despectivos. ¡ Qué me importa !
    Conozco la dicha de ser propiedad de una ciudad y de sentirla mi piel,
    mi sueño chiquito, mi insomnio gigante, mi esperanza de polvo, mi
    montaña de acontecimientos. Ahí está Montevideo: no tienes más que
    un cerro, y yo, la advenediza que se ha apegado a tí sin que tú la hubieses
    llamado, te da en cambio una montaña: toda su vida humana, para
    darte después toda su vida sobrehumana. Porque si Dios, después,
    tiene la paciente bondad de preguntarme:
    – ¿ Adónde quieres volver cernido puñado de la tierra ?
    Con la voz que tenga, he de contestarle sin vacilar:
    – A Montevideo, Señor. ¡ Y gracias !

    De “Juan Soldado” de Juana de Ibarbourou

  7. Juan Carlos says:

    “Yo soy medio oriental. Mi abuelo, el coronel Borges, nació en Montevideo. Inició su carrera militar a los catorce años. A los dieciséis estuvo en la batalla de Caseros, en la Cuarta División Oriental, de César Díaz. Y luego se hizo matar en una batallita en Buenos Aires. De modo que él era oriental, y tengo bastante sangre oriental por los Haedo y los Lafinur. Me he criado en Buenos Aires, en Palermo y Adrogué, y en Montevideo, en temporadas largas, en los veranos de aquella época, que duraban como tres meses. Así que quiero mucho a Montevideo, a mis amigos orientales, al hotel Cervantes, donde vivía Emilio Oribe y había un cinematógrafo”. Jorge Luis Borges.

  8. Lucy says:

    Hermoso, Juan Carlos! Es verdad, Montevideo es Buenos Aires que se perdió en el tiempo, pero la verdad es que vi Buenos Aires también bastante perdida en el tiempo. Le pega con el carácter argentino, pero igualmente me pareció triste… Abrazo.

  9. Lucy says:

    Me encanta eso de ser “oriental”, como sinónimo de ser de Montevideo, como también me gusta la pasión que tienen los argentinos por la idea del “sur”, como una tierra lejada… El sur del continente y el sur abandonado y decadente de Buenos Aires. “Sur, paredón y después…”

  10. Renilse says:

    Lucy,

    Muito bom ter você por aqui!! Saudade de um bom papo…

    Renilse

  11. Bernardo says:

    Muito bom, adorei as fotografias.
    Abraço.

  12. Juan Carlos says:

    Lucy, una corrección: Oriental se refiere a lo que antes fue la Banda Oriental, la Provincia Oriental y hoy es la República Oriental del Uruguay (situada al oriente del río Uruguay), o sea que orientales son todos los uruguayos y no los montevideanos. Abrazo.

  13. M. says:

    Mas que bela feijoada, Lucy!!!
    Beijinhos e bons regressos sempre!
    Madalena

  14. Lucy says:

    Obrigada, Madalena! Fiz o bacalhau ontem seguindo sua receita, mas com grão de bico e ficou maravilhoso! Seu blog é ótimo! Beijos

Deixe um comentário

DePo Archives

Lifestyle Blogs - BlogCatalog Blog Directory
Blogs de Viagem